Thailand Film Dubbing -Originals Credit Translations
We follow what we consider to be the world leader in cutting-edge film production techniques. Netflix. This is because Netflix techniques were designed from the ground up as a digital-technology without any of the legacy that traditional film technology and production houses grew up with. A completely fresh & fully digital approach with a full understanding of current technology provides what we consider the pinnacle of global dubbing processes.
This document serves exclusively as a translation reference. For formatting of on-screen text in timed text assets (e.g. use of quotes, parenthesis, hyphens), please refer to the Timed Text Style Guide for your language.
Change Log:
2017-10-16
• "Only on Netflix" updated for Polish
• Added translation for "In Association With Netflix"
• Updated translation for "Produced in Association With Netflix" for Korean and Traditional Chinese
2017-10-03
• Credits glossary updated to version 3.7
• Added translations for "A Netflix Original Comedy Event"
• Added translations for "A Netflix Original Story"
• Added translations for "A Netflix Original Film"
2017-04-24
• Credits glossary updated to version 3.6
• Updated the Euro Portuguese translation of "A NETFLIX MYSTERY MOVIE" to "UM FILME DE MISTÉRIO NETFLIX" to align with Brazil
2017-03-17
• Updated Swedish translation of "A NETFLIX ORIGINAL COMEDY SPECIAL"
2017-03-02
• Updated translation of "Netflix Original" for Greek (keep same as English)
• Corrected RTL alignment for Hebrew credits
• Updated translation of "Netflix Original" and "A Netflix Original" for Romanian
2017-02-14
• Added translations for "A Netflix Original Documentary"
• Updated Japanese translations for "A Netflix Original Series" and "A Netflix Original Film"
• Updated German translation for "A Netflix Original Film"
• Added missing Vietnamese translations