Thailand Film dubbing-Dubbed Audio Style Guide - Lector Dubbing
We follow what we consider to be the world leader in cutting-edge film production techniques. Netflix. This is because Netflix techniques were designed from the ground up as a digital-technology without any of the legacy that traditional film technology and production houses grew up with. A completely fresh & fully digital approach with a full understanding of current technology provides what we consider the pinnacle of global dubbing processes.
Dubbed Audio Style Guide - Lector Dubbing
Objective
This document contains a list of required practices when creating dubbed audio in lector style for Netflix content. Consult your Netflix representative for any specification not covered in this document.
For musicals/ music-themed shows and/or multilingual shows, please refer to the "Special Cases" (Section 3).
1. Translation Requirements
1.1 Main Dialogue
All main dialogue in the source (original) language should be translated unless specifically noted.
Due to timing limitations, some of the dialogue may be condensed/truncated as long as it retains all essential elements of the plot.
Please refrain from dubbing redundant words such as character names and repetitions.
1.2 Character Names
Do not translate proper names (e.g., Peter, Suzanne), unless directed by production or approved by Netflix. EXCEPTION: Famous historical/mythical characters and/or nicknames that might vary from language to language.
Local pronunciation of character names can be used in the voice-over, as long as the names are consistently pronounced throughout the series.
1.3 On-screen Text Treatment
On-screen text should only be included if plot pertinent and should be read by the lector.
For the cases where plot-pertinent on-screen text cannot be dubbed due to overlapping dialogue, a Forced Narrative file should be provided.
The on-screen main title card should not be voiced-over/translated.
Episode titles should not be voiced-over/translated if they do not appear on screen. If on-screen, either as part of the principal photography or burned into video, please obtain approved translations from Netflix.
On-screen episode titles should be voiced over by the lector, unless overlapping dialogue takes precedence. In this case, the episode title should be conveyed through a Forced Narrative file.
“A Netflix Original Series” and other Originals credits translations should be voiced-over by the lector, using the Netflix approved translations.
Opening and End Credits should not be voiced over by the lector, as these are usually not localized. If lector credits are needed, they should be conveyed by means of a Dub Card.
Except for the circumstances where plot-pertinent on-screen text overlaps with dialogue, and the situations depicted in the “Special Cases” section, Forced Narrative files are not required for Lector Style Dubbing.
1.4 Foreign Languages
Foreign dialogue should be translated and voiced by the lector only if it is meant to be understood by the audience (i.e. if subtitled in the original version). If it is unclear whether or not the foreign dialogue is meant to be understood, seek advice from Netflix or production.
For multilingual shows, please see special instructions on the “Special Cases” section (Section 3).
1.5 Songs
Songs should be translated and voiced by the lector only if plot pertinent and if the rights have been granted.
Short songs/ditties should be entirely voiced over.
For regular songs, only the first verse should be translated to give the audience context on the theme of the song.
For musicals/ music-themed shows please see special instructions on the “Special Cases” section (Section 3).
1.6 Censorship
Dialogue should not be censored or softened – tone & register should match original dialogue.
1.6 Consistency
Glossaries/consistency sheets must be created and used for translation across episodes and seasons. They should be provided to Netflix upon delivery of the localized dubbing scripts for QC purposes, along with the original language script and/or English script.
1.7 Pre-recording Script Approval
Localized scripts must be submitted for approval prior to recording, unless instructed otherwise by Netflix.
2. Recording
2.1 Sync
Voice-over should begin in relative synchronicity with the original dialogue.
Unless directed to do so by Netflix, U.N.-Style dubbing – whereby original dialogue is at first heard at normal volume before the voice-over starts – should not be used.
2.2 Pronunciation
Local pronunciation of character names, places or foreign words is acceptable.
Please ensure pronunciation of key terms is consistent across episodes and seasons.
3. Special Cases
3.1 Musicals/ Music-themed Shows
For musicals or shows with long, plot pertinent musical sequences, songs should be localized by means of a forced narrative file. E.g. “The Get Down”
For these cases, the lector will still cover on-screen text/foreign dialogue as usual, and a separate forced narrative file will be delivered, containing the plot-pertinent music sequences only.
If it is unclear whether or not the show is to be considered a musical or music-themed show, please consult your Netflix Specialist.
As usual, songs should only be translated in the rights have been granted. Please obtain song clearance from the content owner.
3.2 Bilingual/ Multilingual Shows
For bilingual/multilingual shows or documentaries, there are cases in which foreign dialogue is better conveyed by means of a forced narrative file. In such cases, there will be specific instructions to create a forced narrative file for the foreign dialogue as opposed to covering it in the voice-over. E.g. “Narcos”
If it is unclear whether or not the show can be considered a multilingual show, please consult your Netflix Content Operations Specialist.
4. Technical Aspects
For information on audio mix and delivery formats, please reference the Netflix Originals Delivery Specifications.
For a 5.1 OV Printmaster, dip center channel only. Only for very loud sections or for films with very wide dynamic range, it’s acceptable to dip Left and Right as well, no more than 6db.
For a 2.0 Printmaster, dip both channels
OV may be manually dipped when necessary. Voiceover may not be raised above loudness spec to overcome very loud OV sections.
Dip OV 6-12 db, per mixer discretion. Dubbed audio should be clear and intelligible with natural presence of OV dialog underneath. These are subjective choices relating to the dynamics of the OV and the perceived volume of the OV and Voiceover.
Side-chained compressors should not have attack time shorter than 2ms and longer than 15ms.
OV level should hit Netflix LKFS spec for the territory.
OV level should transition to/from dipped in no more than 5 secs, not rapidly but in a seamless way.
Regarding EQ - VO should sound natural. Excessive boosting or dipping of frequencies should be avoided, except to address recording problems.
Change Log:
2017-08-24
Revised section 1.3 On-screen Text Treatment – 2nd bullet point added, 3rd, 5th and 8th bullet points revised
Revised section 4 Technical Aspects - added all bullet points